1
00:00:02,002 --> 00:00:04,972
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:32,099 --> 00:00:35,035
JENNY MADURO:
O voo assume muitas formas.
3
00:00:35,068 --> 00:00:39,233
Pode ser um desenrolar de
penas, um vôo ascendente em direção à luz
4
00:00:39,273 --> 00:00:42,300
ou uma partida ou fuga.
5
00:00:42,576 --> 00:00:45,978
Um retiro da dor
em direção a uma alegria distante
6
00:00:46,013 --> 00:00:47,948
não conseguimos ver as nuvens.
7
00:00:47,981 --> 00:00:49,005
(PORTA ABRE)
8
00:00:53,020 --> 00:00:58,789
Voar pode ser tão
empreendimento muito solitário.
9
00:00:59,826 --> 00:01:03,786
(CANTANDO) Na luz inacessível
10
00:01:03,830 --> 00:01:06,493
Escondido dos nossos olhos
11
00:01:07,034 --> 00:01:13,770
Muito abençoado, muito
glorioso, o Ancião dos Dias
12
00:01:14,141 --> 00:01:17,737
Todo-poderoso, vitorioso
13
00:01:17,778 --> 00:01:21,180
Teu grande nome louvamos
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,555
Táxi para o aeroporto de Londres.
15
00:01:29,990 --> 00:01:31,686
Ah, Cristóvão.
16
00:01:37,264 --> 00:01:39,165
eu teria sido
perfeitamente contente
17
00:01:39,199 --> 00:01:40,690
caminhando para a estrada comercial
18
00:01:40,734 --> 00:01:42,202
e sinalizando para um táxi preto.
19
00:01:42,235 --> 00:01:44,932
Nesses sapatos e com
essa quantidade de bagagem?
20
00:01:46,273 --> 00:01:48,333
Minha madrinha deixou bem claro
21
00:01:48,375 --> 00:01:50,708
que se eu aparecer às
a casa dela em Portofino
22
00:01:50,744 --> 00:01:53,043
com nada menos que quatro
trocas de roupa por dia
23
00:01:53,080 --> 00:01:54,309
além de acessórios correspondentes,
24
00:01:54,348 --> 00:01:56,146
Eu estaria deixando o lado cair.
25
00:01:56,917 --> 00:01:57,816
(Suspiros)
26
00:01:57,851 --> 00:01:59,444
E vou para lá por meses.
27
00:02:01,788 --> 00:02:02,983
Quantos meses?
28
00:02:05,025 --> 00:02:06,152
Não sei.
29
00:02:09,963 --> 00:02:11,158
(A PORTA DO CARRO ABRE)
30
00:02:11,999 --> 00:02:13,661
eu não fiz as malas
qualquer roupa de inverno.
31
00:02:14,701 --> 00:02:16,567
O guarda-roupa ainda está cheio
32
00:02:16,603 --> 00:02:19,004
com tweed, pele e luvas.
33
00:02:20,774 --> 00:02:24,074
Eu até deixei pelo meu favorito
suéter de caxemira com miçangas.
34
00:02:25,579 --> 00:02:28,139
Eu não tenho intenção de ainda
estar na Riviera Italiana
35
00:02:28,181 --> 00:02:29,979
quando for
frio o suficiente para isso.
36
00:02:31,218 --> 00:02:33,653
Trixie, no momento em que você
sinta-se pronto para voltar para casa,
37
00:02:33,687 --> 00:02:36,088
você deve me enviar seu
detalhes do voo por telegrama,
38
00:02:36,857 --> 00:02:38,587
e eu estarei esperando
para coletar você.
39
00:02:39,159 --> 00:02:41,594
Mesmo se eu tiver que pedir emprestado
As correntes de neve da enfermeira Crane,
40
00:02:41,628 --> 00:02:43,324
e empurre o carro
todo o caminho até aqui.
41
00:02:43,363 --> 00:02:44,626
(RISOS)
42
00:02:45,232 --> 00:02:46,666
Como amigo.
43
00:02:49,169 --> 00:02:51,138
Sim, absolutamente como amigo.
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,171
(PORTA ABRE)
45
00:02:52,673 --> 00:02:53,800
(ofegante)
46
00:02:53,840 --> 00:02:56,207
Não tão rápido, jovem
Beatriz Franklin.
47
00:02:56,243 --> 00:02:58,974
Você não está nos tirando do sério
a chance de dizer adeus.
48
00:02:59,012 --> 00:03:00,241
E em homenagem à ocasião,
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Eu não estou dizendo nada
sobre a pilha de roupa suja
50
00:03:02,883 --> 00:03:04,494
você enfiou o
canto do nosso quarto.
51
00:03:04,518 --> 00:03:05,952
(TODOS RINDO)
52
00:03:06,319 --> 00:03:07,548
Tome cuidado.
53
00:03:08,789 --> 00:03:10,553
- Cuide-se.
- Obrigado.
54
00:03:12,626 --> 00:03:13,753
Tchau Val.
55
00:03:15,262 --> 00:03:16,560
Vou te enviar um cartão postal.
56
00:03:17,230 --> 00:03:18,289
É melhor você.
57
00:03:18,965 --> 00:03:19,989
Dirija com segurança.
58
00:03:40,987 --> 00:03:42,819
Ah, não faça isso, Michael.
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,548
Quando é seu próximo compromisso?
60
00:03:46,059 --> 00:03:48,119
- Que dia é hoje?
- Terça-feira.
61
00:03:48,161 --> 00:03:49,527
Será hoje então.
62
00:03:49,563 --> 00:03:51,774
Eles não deveriam ter te contado
onde você vai tê-lo agora?
63
00:03:51,798 --> 00:03:53,858
Por que? Há muito tempo.
64
00:03:53,900 --> 00:03:56,131
Bem, vamos esperar. Nós não temos
até procurei um carrinho de bebê ainda.
65
00:03:56,169 --> 00:03:58,468
Tudo bem, pare de continuar.
66
00:03:58,505 --> 00:04:00,133
Bem, não há
mal em perguntar.
67
00:04:00,173 --> 00:04:02,642
Hospital ou casa? Deixe
eu sei o que eles dizem.
68
00:04:03,276 --> 00:04:04,642
Seja bom para sua mãe.
69
00:04:10,283 --> 00:04:11,979
(PORTA ABRE E FECHA)
70
00:04:18,658 --> 00:04:22,720
Ah! Uma carta pessoalmente
dirigido a você,
71
00:04:22,763 --> 00:04:25,699
- Irmã Mônica Joana.
- Oh! Que novidade é essa?
72
00:04:31,605 --> 00:04:34,473
Essa é a nomeação para
sua cirurgia de catarata, irmã?
73
00:04:40,914 --> 00:04:43,543
E imediatamente
caiu de seus olhos
74
00:04:44,084 --> 00:04:45,950
como se fossem escalas
75
00:04:47,821 --> 00:04:50,222
e ele recebeu a visão imediatamente.
76
00:04:56,930 --> 00:04:58,023
E lembre-se,
77
00:04:58,064 --> 00:05:00,863
com a enfermeira Franklin
pacientes espalhados entre nós,
78
00:05:00,901 --> 00:05:02,563
é econômico com o tempo,
79
00:05:02,602 --> 00:05:04,468
mas completo com cuidado.
80
00:05:04,504 --> 00:05:06,837
Nós fomos um
mulher caída antes,
81
00:05:06,873 --> 00:05:08,432
e conseguimos.
82
00:05:09,209 --> 00:05:10,939
Nil desespero.
83
00:05:10,977 --> 00:05:13,003
Vamos, então. (RISOS)
84
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
(CARRO PARTIDA)
85
00:05:21,888 --> 00:05:23,117
(SOPRO DE CHIFRE)
86
00:05:23,156 --> 00:05:25,819
HOMEM: Ele está lá.
Eu posso ouvi-lo.
87
00:05:25,859 --> 00:05:28,886
HOMEM: Sim, exatamente!
É isso! Entre atrás dele!
88
00:05:28,929 --> 00:05:30,227
Não ouse tocá-lo!
89
00:05:30,263 --> 00:05:32,459
Sair! Tire-o daqui! É isso!
90
00:05:32,499 --> 00:05:33,933
(gritos) HOMEM 2: Peguei ele!
91
00:05:33,967 --> 00:05:34,967
(GRITA)
92
00:05:35,168 --> 00:05:37,603
HOMEM 2: Saia! Fora!
93
00:05:37,637 --> 00:05:39,606
(homens clamando)
94
00:05:42,309 --> 00:05:44,005
Sim! Sair!
95
00:05:44,277 --> 00:05:45,870
ADE: (STAMMERS) Pare, por favor!
96
00:05:45,912 --> 00:05:47,278
Tire-o da minha nave!
97
00:05:47,547 --> 00:05:49,778
ADE: Pare! Por favor
pare! Eu quero... Por favor!
98
00:05:49,816 --> 00:05:51,808
(CLAMANDO)
99
00:05:51,852 --> 00:05:52,979
(GRITA)
100
00:05:53,019 --> 00:05:54,612
Tire-o do porto.
101
00:05:54,654 --> 00:05:55,917
(homens clamando)
102
00:06:01,494 --> 00:06:03,861
Estou procurando o meu
esposa. Eunice Dobson.
103
00:06:04,898 --> 00:06:06,025
Dobson...
104
00:06:07,067 --> 00:06:08,592
Ela disse que tinha um compromisso.
105
00:06:10,170 --> 00:06:11,832
O nome da sua esposa
está em nossos livros,
106
00:06:11,872 --> 00:06:13,238
mas pelos nossos registros,
107
00:06:13,506 --> 00:06:15,805
não parece isso
ela vem para a clínica.
108
00:06:15,842 --> 00:06:18,744
A menos que ela esteja sob os cuidados
de St. Cuthbert, Sr. Dobson.
109
00:06:18,778 --> 00:06:20,679
Ela diz que esteve
vindo aqui por semanas.
110
00:06:21,248 --> 00:06:23,683
É o nosso segundo,
e ela não está longe.
111
00:06:23,717 --> 00:06:25,049
Eu vejo.
112
00:06:25,085 --> 00:06:28,146
Talvez com todo esse sol,
ela decidiu dizer para casa.
113
00:06:28,188 --> 00:06:29,850
Tenho certeza que há
alguma explicação.
114
00:06:29,890 --> 00:06:31,654
Explicação ou nenhuma,
115
00:06:31,691 --> 00:06:33,523
vou adicioná-la ao
listas de amanhã.
116
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
Phyllis: Mas o que
hora de chegarmos até você,
117
00:06:35,795 --> 00:06:37,525
Não tenho certeza.
118
00:06:37,931 --> 00:06:39,695
Então permita-me, enfermeira Crane.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,861
Estou assim. eu posso adicionar
ela para minhas rondas matinais.
120
00:06:41,902 --> 00:06:44,133
Oh. Obrigado, Enfermeira Anderson.
121
00:06:47,073 --> 00:06:49,508
(homens conversando indistintamente)
122
00:07:00,954 --> 00:07:02,889
ADE: Estou procurando
a missão do marinheiro.
123
00:07:02,923 --> 00:07:04,585
(STAMMERS) Você pode me ajudar?
124
00:07:04,624 --> 00:07:05,648
HOMEM: Não posso te ajudar.
125
00:07:07,961 --> 00:07:09,862
Estou procurando o
Missão do Marinheiro.
126
00:07:09,896 --> 00:07:11,888
HOMEM 2: Desculpe, filho.
Siga seu caminho.
127
00:07:11,932 --> 00:07:14,697
Com licença, estou procurando
para a Missão do Marinheiro.
128
00:07:15,302 --> 00:07:17,601
- Pode me ajudar?
HOMEM 3: Não, não sei.
129
00:07:17,637 --> 00:07:19,503
ADE: Com licença, senhor,
você pode me ajudar com...
130
00:07:19,539 --> 00:07:21,531
Estou procurando o
Missão do Marinheiro.
131
00:07:24,277 --> 00:07:26,007
Com licença, preciso de ajuda.
132
00:07:26,913 --> 00:07:29,178
Pode me ajudar? estou procurando
para a Missão do Marinheiro.
133
00:07:45,966 --> 00:07:47,195
(murmúrios)
134
00:07:49,536 --> 00:07:50,595
(BATE)
135
00:07:57,344 --> 00:07:58,505
Ali.
136
00:08:01,514 --> 00:08:02,743
O que você quer?
137
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
(grunhidos)
138
00:08:20,166 --> 00:08:21,862
Como foi a clínica?
139
00:08:21,901 --> 00:08:23,460
O que eles disseram
para você desta vez?
140
00:08:23,503 --> 00:08:24,766
O de sempre.
141
00:08:24,804 --> 00:08:26,602
O bebê está bem.
Nada com que se preocupar.
142
00:08:28,141 --> 00:08:29,700
Não, eles não fizeram isso, Eun.
143
00:08:30,276 --> 00:08:32,108
Porque eu fui e
você não estava lá.
144
00:08:34,147 --> 00:08:35,707
KENNY: Você não
estava indo, e você?
145
00:08:36,649 --> 00:08:38,015
Olha, eu simplesmente não
veja o ponto.
146
00:08:38,785 --> 00:08:40,583
O quê, nem um único compromisso?
147
00:08:41,554 --> 00:08:43,899
KENNY: Com Michael, você estava
lá todas as semanas nesta fase.
148
00:08:43,923 --> 00:08:46,757
Bem, não é como
foi antes, não é?
149
00:08:51,264 --> 00:08:52,288
O que você quer dizer?
150
00:08:53,700 --> 00:08:55,032
Eu ia ter um filho, Kenny.
151
00:08:55,668 --> 00:08:56,761
Eu estava feliz.
152
00:08:57,604 --> 00:08:59,835
Porque então eu não tinha ideia
o que estava diante de mim, não é?
153
00:09:01,608 --> 00:09:02,769
Agora eu faço.
154
00:09:12,052 --> 00:09:15,750
ADE: Nosso pai,
que está no céu,
155
00:09:15,789 --> 00:09:17,985
santificado seja o teu nome.
156
00:09:18,024 --> 00:09:19,549
Venha o teu reino,
157
00:09:19,592 --> 00:09:22,221
seja feita a tua vontade
terra como é no céu.
158
00:09:23,963 --> 00:09:27,991
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas
159
00:09:28,735 --> 00:09:30,704
como nós perdoamos aqueles
quem transgride...
160
00:09:30,737 --> 00:09:33,104
(SLURRING) Ei!
O que há com você?
161
00:09:34,641 --> 00:09:36,769
Por favor, deixe-me.
162
00:09:39,913 --> 00:09:41,040
(Suspiros)
163
00:09:50,156 --> 00:09:51,681
LUCILA: Eunice Dobson?
164
00:09:51,724 --> 00:09:53,659
Sou a enfermeira Anderson, parteira.
165
00:09:55,228 --> 00:09:57,288
Existe alguma razão específica
166
00:09:57,564 --> 00:09:59,590
por que você não foi
para a clínica, Sra. Dobson?
167
00:09:59,933 --> 00:10:00,957
Não adianta.
168
00:10:01,301 --> 00:10:02,997
Este chuta. É
obviamente crescendo.
169
00:10:04,270 --> 00:10:05,704
Agora estou aqui.
170
00:10:05,738 --> 00:10:07,934
Só precisamos fazer
certeza que está tudo normal.
171
00:10:09,008 --> 00:10:11,000
Especialmente se você ainda não
tinha algum cheque.
172
00:10:12,145 --> 00:10:13,579
Enfermeira, não há nada de errado.
173
00:10:13,913 --> 00:10:15,040
Tenho certeza.
174
00:10:15,915 --> 00:10:17,126
Se eu puder pegar o seu
pressão arterial agora...
175
00:10:17,150 --> 00:10:20,712
- Não, não me toque.
- Eunice, o que há com você?
176
00:10:20,753 --> 00:10:21,948
Olha, estou bem!
177
00:10:22,555 --> 00:10:24,633
E se você acha que eu vou
em qualquer lugar perto de um hospital desta vez,
178
00:10:24,657 --> 00:10:25,852
você pode esquecer!
179
00:10:26,626 --> 00:10:28,094
Eu sugiro o seu
esposa descansa um pouco,
180
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
e ligarei de volta mais tarde.
181
00:10:30,930 --> 00:10:33,195
Podemos conversar mais então
e fazer planos para o nascimento.
182
00:10:33,233 --> 00:10:35,532
Olha, você pode apenas
vá agora, por favor?!
183
00:10:45,044 --> 00:10:46,535
Obrigado, Sra. Buckle.
184
00:10:47,714 --> 00:10:48,909
O que é tudo isso?
185
00:10:48,948 --> 00:10:51,816
Cinco minutos de arquivamento, de acordo
ao Conselheiro Woodburn.
186
00:10:51,851 --> 00:10:53,496
VIOLETA: Sem falar
o fato de que ele me quer
187
00:10:53,520 --> 00:10:55,614
para encontrar os papéis
para os fundos do piquenique
188
00:10:55,655 --> 00:10:56,918
em algum lugar neste lote e tudo.
189
00:10:56,956 --> 00:10:59,152
- O quê?
- Velho vereador Natchett
190
00:10:59,192 --> 00:11:02,594
criar uma instituição de caridade para
arrecadar dinheiro para o piquenique de Poplar.
191
00:11:02,629 --> 00:11:04,306
Mas ele está morto, então
muito tempo e agora parece
192
00:11:04,330 --> 00:11:06,890
que eles têm que gastar o
dinheiro até o final do mês.
193
00:11:06,933 --> 00:11:09,459
Então, se eu não encontrar os papéis,
então não há dinheiro
194
00:11:09,502 --> 00:11:10,880
e então há
nenhuma chance de um piquenique.
195
00:11:10,904 --> 00:11:12,566
Bem, é melhor você
comece a rachar então.
196
00:11:13,740 --> 00:11:16,539
Eu me lembro do piquenique
sendo o destaque do ano
197
00:11:16,576 --> 00:11:18,204
durante minha juventude loira.
198
00:11:19,145 --> 00:11:21,580
Bem, foi para todos
de nós. (RISOS)
199
00:11:21,614 --> 00:11:23,810
E imagine o
memórias para Reggie.
200
00:11:23,850 --> 00:11:27,218
Dia no campo,
alguns jogos, cidra de maçã...
201
00:11:28,121 --> 00:11:29,145
Ah.
202
00:11:29,789 --> 00:11:31,655
E eu lembro
suas pequenas tranças.
203
00:11:31,691 --> 00:11:33,284
(Ambos rindo)
204
00:11:34,761 --> 00:11:35,922
(Suspiros)
205
00:11:37,363 --> 00:11:41,095
O último parto de Eunice Dobson
resultou em parto assistido.
206
00:11:41,834 --> 00:11:43,268
Fórceps de Simpson.
207
00:11:44,003 --> 00:11:45,665
Isso teria
tem sido muito angustiante.
208
00:11:46,272 --> 00:11:47,272
Sim.
209
00:11:47,740 --> 00:11:49,641
O que aconteceu quando
você foi vê-la?
210
00:11:49,676 --> 00:11:51,577
Ela se recusou a ser examinada
211
00:11:51,611 --> 00:11:53,136
e ficou bastante chateado.
212
00:11:53,846 --> 00:11:56,338
Você não foi capaz
dar-lhe alguma garantia?
213
00:11:56,382 --> 00:11:58,494
LUCILLE: Ela me pediu para
ir embora e pensei que seria melhor
214
00:11:58,518 --> 00:11:59,747
se eu fizesse o que ela pediu.
215
00:12:00,653 --> 00:12:03,145
Não vai ser
fácil ganhar sua confiança.
216
00:12:03,790 --> 00:12:05,622
eu vou
volto mais tarde hoje.
217
00:12:05,658 --> 00:12:07,092
Comece de novo.
218
00:12:07,126 --> 00:12:08,651
Deus ama um provador.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,087
Gaste enquanto
você pode com ela.
220
00:12:11,998 --> 00:12:15,400
O tempo nem sempre é um curador,
mas pode abrir portas.
221
00:12:16,269 --> 00:12:17,362
Espero que sim.
222
00:12:19,138 --> 00:12:22,768
Muito gentil, Conselheiro Woodburn.
Aproveite o resto da sua noite.
223
00:12:24,043 --> 00:12:25,238
(Suspiros)
224
00:12:27,080 --> 00:12:30,744
Bem, a boa notícia é que eu
revisei todos os documentos,
225
00:12:30,783 --> 00:12:32,979
e há nove e
seis na conta do piquenique.
226
00:12:34,287 --> 00:12:35,653
Então, por que a cara comprida?
227
00:12:36,356 --> 00:12:39,258
Aparentemente, porque o seu
realmente fez um trabalho tão bom
228
00:12:39,292 --> 00:12:41,090
organizando o concurso de beleza,
229
00:12:41,127 --> 00:12:44,256
O vereador Woodburn sente
que se Poplar quiser um piquenique,
230
00:12:44,297 --> 00:12:46,892
cabe a mim organizá-lo.
231
00:12:51,838 --> 00:12:54,603
Peguei o trem de
Friton na hora do almoço.
232
00:12:55,675 --> 00:12:57,803
É um bom trabalho nosso
Kenny me ligou,
233
00:12:58,077 --> 00:13:00,546
porque ela precisa
algum sentido falando com ela.
234
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
(limpa a garganta)
235
00:13:08,154 --> 00:13:09,622
O que é desta vez?
236
00:13:09,656 --> 00:13:10,954
Desculpe incomodá-lo.
237
00:13:11,858 --> 00:13:13,918
Mas é importante que
levamos sua história
238
00:13:13,960 --> 00:13:15,758
e pegue estes
verificações feitas para o bebê.
239
00:13:17,630 --> 00:13:19,510
LUCILLE: Talvez se
você quiser, posso começar de novo.
240
00:13:28,141 --> 00:13:30,906
VALERIE: Xícara de chá e um
alguns torpedos de alcaçuz, alguém?
241
00:13:31,644 --> 00:13:33,943
Torpedos de alcaçuz.
242
00:13:33,980 --> 00:13:36,313
Um presente de agradecimento de
Sra. Hagger na loja de doces.
243
00:13:36,883 --> 00:13:38,260
Ela me deu um pouco
cremes violetas também,
244
00:13:38,284 --> 00:13:40,583
mas eu os coloquei no
geladeira, caso derretam.
245
00:13:41,921 --> 00:13:43,150
Chá, Lucille?
246
00:13:43,856 --> 00:13:45,347
Chá?
247
00:13:45,391 --> 00:13:48,225
Não há mais nada
refrescante neste tipo de umidade.
248
00:13:48,261 --> 00:13:51,720
Em casa, tomávamos café preto
com uma pitada de sal. (RISOS)
249
00:13:51,764 --> 00:13:55,360
Hum. Será que isso não tinha
impacto deletério no sabor?
250
00:13:56,235 --> 00:13:59,501
Possivelmente, (risos)
mas isso te esfria.
251
00:14:00,907 --> 00:14:02,637
(RISOS) Eu gostaria de ter um fã.
252
00:14:03,576 --> 00:14:05,807
LUCILLE: Um desdobramento adequado
um como minha tia Priss tinha.
253
00:14:06,713 --> 00:14:07,408
(Suspiros)
254
00:14:07,447 --> 00:14:10,144
Eu não estou trabalhando muito
brisa com minha Myles Obstetrícia.
255
00:14:11,017 --> 00:14:13,043
O que é que você está
preocupando sua cabeça?
256
00:14:14,320 --> 00:14:15,618
Eunice Dobson.
257
00:14:17,023 --> 00:14:21,757
Eu nunca conheci uma mulher tão inflexível
que ela não pode e não vai dar à luz.
258
00:14:22,161 --> 00:14:25,097
Se eu tivesse um centavo por cada mulher
que gritou: "Não posso fazer isso"
259
00:14:25,131 --> 00:14:26,929
quando ela chegar ao
ponta afiada, eu teria...
260
00:14:27,266 --> 00:14:28,598
Ah, hum...
261
00:14:28,935 --> 00:14:33,031
Vinte e nove bob e 11
centavos agora. (RISOS)
262
00:14:33,072 --> 00:14:35,098
É muito comum durante o trabalho de parto,
263
00:14:35,641 --> 00:14:38,167
mas incomum
de antemão, eu lhe garanto.
264
00:14:38,711 --> 00:14:42,273
E ela é tão veemente
e tão angustiado.
265
00:14:43,049 --> 00:14:44,193
LUCILLE: Isso realmente me preocupa.
266
00:14:44,217 --> 00:14:48,086
Parece que ela precisa de um bom
sente-se com a tranquilidade da enfermeira.
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,552
Você ouve o que
ela tem a dizer.
268
00:14:52,992 --> 00:14:56,588
Veja se a noção de casa
nascimento em ambiente familiar
269
00:14:56,629 --> 00:14:58,495
ajudará a acalmar os nervos dela.
270
00:15:01,601 --> 00:15:02,625
(PORTA BANGIDA)
271
00:15:07,840 --> 00:15:09,706
ADE: Não, não, por favor. Não, por favor!
272
00:15:09,742 --> 00:15:11,938
Vamos! Quem faz
você pensa que é?
273
00:15:11,978 --> 00:15:13,742
O homem invisível? (grunhidos)
274
00:15:15,114 --> 00:15:16,114
(HOMEM EXCLAMANDO)
275
00:15:17,049 --> 00:15:19,018
(GRITAR) Poxa! Poxa!
276
00:15:19,552 --> 00:15:20,679
Poxa!
277
00:15:36,636 --> 00:15:38,662
(CONVERSA VIVA)
278
00:15:42,975 --> 00:15:44,273
Desculpe interromper, senhoras.
279
00:15:44,310 --> 00:15:46,755
IRMÃ JULIENNE: Por favor, não
desculpar-se. Tenho certeza que é uma emergência.
280
00:15:46,779 --> 00:15:49,305
(Suspiros) Até mais
observe, temos que assumir que sim.
281
00:15:50,082 --> 00:15:53,075
Aparentemente um nigeriano
nacional, um marinheiro,
282
00:15:53,119 --> 00:15:55,816
ficou sem o
Missão do Marinheiro ontem à noite.
283
00:15:56,722 --> 00:16:00,181
Parece que ele pode ter
sofria de varíola.
284
00:16:00,226 --> 00:16:01,694
Oh não.
285
00:16:02,028 --> 00:16:05,556
Pensei em colocar tudo isso para
cama depois da bagagem de mão do ano passado.
286
00:16:06,032 --> 00:16:08,763
Testemunhas disseram que seu
rosto estava muito marcado.
287
00:16:11,237 --> 00:16:13,331
Você notificou
a Secretaria de Saúde?
288
00:16:13,739 --> 00:16:16,402
Sim, e a polícia está
à procura dele.
289
00:16:16,709 --> 00:16:19,178
Seu nome é Ade Babayaro.
290
00:16:19,779 --> 00:16:20,576
(Suspiros)
291
00:16:20,613 --> 00:16:21,757
Haverá rumores voando por aí
292
00:16:21,781 --> 00:16:23,716
antes dos bobbies
até mesmo calçar as botas.
293
00:16:24,584 --> 00:16:26,712
O que devemos dizer
nossos pacientes, se eles perguntarem?
294
00:16:26,752 --> 00:16:28,812
Ou se eles começarem
exigindo vacinas.
295
00:16:28,855 --> 00:16:31,791
As pessoas acham que há vacinação
para tudo hoje em dia.
296
00:16:31,824 --> 00:16:33,656
Bem, existe um para a varíola.
297
00:16:33,693 --> 00:16:36,561
Mas não podemos lançá-lo
até que este homem seja encontrado
298
00:16:36,596 --> 00:16:38,121
e sua doença é confirmada.
299
00:16:38,831 --> 00:16:41,767
Tudo o que alguém pode fazer no
significa que o tempo é estar vigilante.
300
00:16:41,801 --> 00:16:43,235
Para avistar o marinheiro?
301
00:16:43,669 --> 00:16:45,638
DR TURNER: Ou sinais
da doença em outros.
302
00:16:46,272 --> 00:16:49,868
Não sabemos onde ele está
esteve ou para onde ele poderá ir em seguida.
303
00:17:23,643 --> 00:17:26,169
(CONVERSA VIVA)
304
00:17:31,684 --> 00:17:34,586
Bem-vindo ao lar, Reggie!
305
00:17:34,620 --> 00:17:36,179
REGGIE: Olá, mãe.
- Oh!
306
00:17:36,622 --> 00:17:38,955
Bem, você parece tão magro.
Não há nada de você.
307
00:17:38,991 --> 00:17:41,517
- Ainda cheira bem.
- Você também.
308
00:17:41,561 --> 00:17:43,928
Certo, jovem, o que há
será? Torradas ou bolinhos?
309
00:17:43,963 --> 00:17:45,158
Ah, já está resolvido.
310
00:17:45,197 --> 00:17:47,564
Está tudo resolvido. eu fiz
você alguns butties de bacon.
311
00:17:47,600 --> 00:17:49,159
Eles estão em uma bandeja no forno.
312
00:17:49,201 --> 00:17:51,966
Apenas um café da manhã rápido,
por favor, e então direto,
313
00:17:52,004 --> 00:17:54,633
porque eu preciso de você
dois em serviço de publicidade.
314
00:17:56,042 --> 00:17:58,944
Para este piquenique, é
todos no convés.
315
00:17:59,211 --> 00:18:01,180
- Até mais.
- Jacaré.
316
00:18:01,514 --> 00:18:02,514
(FRED ri)
317
00:18:15,761 --> 00:18:16,785
(PORTA ABRE)
318
00:18:17,863 --> 00:18:18,956
Eunice.
319
00:18:22,034 --> 00:18:24,196
Olha, amor, terminei.
320
00:18:27,974 --> 00:18:29,465
(EUNICE FUNGANDO)
321
00:18:35,815 --> 00:18:36,942
Eunice.
322
00:18:37,617 --> 00:18:39,210
Diga-me como você realmente se sente.
323
00:18:39,251 --> 00:18:40,913
(EUNICE SORRANDO)
324
00:18:44,757 --> 00:18:47,852
MULHER: Com um menino como
bem... (CONVERSA INDISTINTA)
325
00:18:47,893 --> 00:18:50,988
Se eu puder ter o seu
atenção, por favor.
326
00:18:51,030 --> 00:18:54,023
Quando vamos ser vacinados?
Isso é tudo que eu quero saber.
327
00:18:54,066 --> 00:18:56,900
Não é tão simples quanto
vacinações, Sra. Lawrence.
328
00:18:56,936 --> 00:18:58,097
SRA. LAWRENCE: Por que não?
329
00:18:58,137 --> 00:19:01,630
Ele teve o cubo de açúcar da poliomielite.
Por que ele não pode ter varíola?
330
00:19:02,208 --> 00:19:04,302
Pessoas morreram em
Bradford no ano passado.
331
00:19:04,343 --> 00:19:07,006
Porque até o Conselho de
A saúde confirmou o caso...
332
00:19:07,046 --> 00:19:08,571
SRA. LOURENÇO:
O que há para confirmar?
333
00:19:08,614 --> 00:19:10,515
Há varíola na Suécia.
334
00:19:10,549 --> 00:19:12,040
Eu li no jornal.
335
00:19:12,084 --> 00:19:14,053
Não é aí que
marinheiro veio?
336
00:19:14,086 --> 00:19:16,146
Para acalmar suas mentes,
337
00:19:16,188 --> 00:19:19,522
varíola não
espalhe facilmente por si só.
338
00:19:19,992 --> 00:19:22,587
SHELAGH: Você precisaria
estar bem perto do marinheiro
339
00:19:22,628 --> 00:19:24,460
para pegá-lo você mesmo.
340
00:19:24,497 --> 00:19:27,160
Agora, a menos que você esteja aqui
com uma condição genuína,
341
00:19:27,199 --> 00:19:28,895
Eu sugiro que você vá para casa.
342
00:19:48,754 --> 00:19:50,120
(SOLUÇANDO)
343
00:19:56,328 --> 00:19:57,694
Querido Jesus,
344
00:19:58,064 --> 00:19:59,259
por favor me ajude.
345
00:20:07,640 --> 00:20:09,666
Tento guardar isso para mim.
346
00:20:12,678 --> 00:20:13,805
Deixe-me adivinhar.
347
00:20:14,714 --> 00:20:17,513
Quanto maior o bebê fica,
mais medo existe.
348
00:20:18,150 --> 00:20:20,016
Eu não queria que isso acontecesse.
349
00:20:22,688 --> 00:20:25,055
Eu não deixaria Kenny
me toque por dois anos.
350
00:20:26,325 --> 00:20:28,521
E então fizemos
e a divisão do que é isso.
351
00:20:29,295 --> 00:20:30,593
A bainha.
352
00:20:32,098 --> 00:20:33,964
Eu até tentei me livrar disso.
353
00:20:37,002 --> 00:20:38,903
Um deles dentistas
perto de Limehouse.
354
00:20:41,307 --> 00:20:42,775
Mas eu não podia deixá-lo se aproximar.
355
00:20:44,110 --> 00:20:46,238
Não depois do que aconteceu
última vez naquele hospital
356
00:20:47,012 --> 00:20:48,173
Eu simplesmente não consegui.
357
00:20:51,884 --> 00:20:53,716
O que aconteceu
última vez, Eunice?
358
00:20:54,954 --> 00:20:57,014
Se você me contar, eu
pode tentar ajudar.
359
00:20:59,925 --> 00:21:01,120
O bebê estava preso.
360
00:21:03,763 --> 00:21:06,631
A próxima coisa,
um médico entrou,
361
00:21:06,665 --> 00:21:07,997
minhas pernas estavam amarradas...
362
00:21:08,033 --> 00:21:09,296
Interveio.
363
00:21:10,970 --> 00:21:12,131
(Fungando)
364
00:21:12,171 --> 00:21:15,232
Ele os enfiou em metal
coisas dentro de mim, enfermeira,
365
00:21:15,274 --> 00:21:18,176
e eu estava gritando. (ofegante)
366
00:21:18,210 --> 00:21:21,203
- Tudo bem, Eunice.
- Mas ele continuou puxando.
367
00:21:21,247 --> 00:21:23,079
Ele estava arrancando isso de mim.
368
00:21:23,349 --> 00:21:25,079
Gritei para eles pararem!
369
00:21:26,886 --> 00:21:28,081
PAMELA: Eunice.
370
00:21:28,120 --> 00:21:31,648
Eunice, agora Michael saiu
lá. Você precisa se acalmar.
371
00:21:31,690 --> 00:21:33,090
Por que ele não parava?
372
00:21:33,125 --> 00:21:34,787
(ofegante)
373
00:21:35,995 --> 00:21:38,157
Talvez porque isso é
o que acontece, amor.
374
00:21:39,198 --> 00:21:40,666
Isso não ajuda!
375
00:21:41,133 --> 00:21:43,625
(EUNICE SOBRANDO) Pamela, por favor.
376
00:21:58,784 --> 00:22:00,013
Eu adoro isso,
377
00:22:01,153 --> 00:22:03,247
mas não posso ter isso.
378
00:22:03,289 --> 00:22:04,814
Agora me escute.
379
00:22:05,825 --> 00:22:07,760
Tão certo quanto a noite vira dia,
380
00:22:08,694 --> 00:22:11,664
seu bebê vai ser
nascido aqui mesmo em casa.
381
00:22:12,164 --> 00:22:15,032
LUCILLE: E eu estarei lá para
apoiá-lo, o melhor que sei.
382
00:22:16,168 --> 00:22:18,535
Bem, você vai ter
pensar em outra coisa,
383
00:22:19,238 --> 00:22:21,070
porque eu não estou
ter esse bebê.
384
00:22:24,076 --> 00:22:25,076
(PORTA ABRE)
385
00:22:30,816 --> 00:22:32,216
Não me diga.
386
00:22:32,251 --> 00:22:34,413
O restante dos estivadores tem
fez voto de abstinência.
387
00:22:34,453 --> 00:22:35,421
Não, amor.
388
00:22:35,454 --> 00:22:36,786
Mas há rumores
389
00:22:36,822 --> 00:22:40,281
aquele marinheiro com varíola dormiu
áspero perto das minhas caixas ontem à noite.
390
00:22:40,326 --> 00:22:42,795
Tem sido como um fantasma
cidade aqui desde então.
391
00:22:42,828 --> 00:22:43,921
Por que?
392
00:22:43,963 --> 00:22:46,558
Os estivadores foram vacinados
por causa daquele surto no ano passado.
393
00:22:46,599 --> 00:22:49,763
Não são eles que estão se preocupando
sobre, é isso? São suas esposas e filhos.
394
00:22:49,802 --> 00:22:51,134
E se ele não for encontrado logo,
395
00:22:51,170 --> 00:22:52,798
nós mesmos o encontraremos.
396
00:22:53,138 --> 00:22:54,572
E isso não será bonito.
397
00:22:57,676 --> 00:22:58,676
(PORTA ABRE)
398
00:22:58,711 --> 00:23:01,772
Eu posso apreciar a preocupação,
mas a polícia está procurando
399
00:23:01,814 --> 00:23:04,409
e todas as diretrizes são
sendo seguido à risca.
400
00:23:04,450 --> 00:23:06,248
Eu deveria muito bem esperar que sim.
401
00:23:06,285 --> 00:23:10,017
De qualquer forma, é aquela caixa de pratos de lata
você prometeu a Violet para o piquenique
402
00:23:10,055 --> 00:23:10,818
que viemos buscar.
403
00:23:10,856 --> 00:23:12,119
(EXCLAMA) Piquenique?
404
00:23:12,157 --> 00:23:14,524
Enquanto eu tenho um vazio
pub para se preocupar.
405
00:23:14,560 --> 00:23:16,028
Você pode assobiar.
406
00:23:22,968 --> 00:23:25,130
Esse marinheiro precisa ser encontrado.
407
00:23:25,938 --> 00:23:28,840
Afinal, o homem está fora
ali sozinho em algum lugar.
408
00:23:29,341 --> 00:23:33,301
Doente, com dor e
sem dúvida temendo por sua vida.
409
00:23:35,781 --> 00:23:37,943
Charabanc sai de Nonato.
410
00:23:37,983 --> 00:23:39,645
Vi está organizando isso.
411
00:23:39,685 --> 00:23:40,914
Todos são bem-vindos.
412
00:23:42,655 --> 00:23:44,055
O charabanc está em ordem,
413
00:23:44,089 --> 00:23:46,991
então tudo pronto para um início
comece a floresta de Epping.
414
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
Então, o que eu preciso que você faça
415
00:23:49,028 --> 00:23:51,190
é gentil com todos os
lojistas em Poplar
416
00:23:51,230 --> 00:23:52,858
porque precisamos de doações.
417
00:23:52,898 --> 00:23:56,335
Então eu quero que você
coletar de sua área determinada
418
00:23:56,368 --> 00:23:59,805
e traga tudo
aqui para fazer um piquenique no QG.
419
00:23:59,838 --> 00:24:01,966
VIOLETA: Enquanto estamos
coletando, você ficará feliz em saber
420
00:24:02,007 --> 00:24:06,672
que Fred vai fazer o
cartazes e as mesas de cavalete, bancos,
421
00:24:06,712 --> 00:24:08,010
cadeiras e barracas de camping.
422
00:24:08,047 --> 00:24:09,276
Ei, ei, ei!
423
00:24:09,548 --> 00:24:11,449
Eu pensei que isso era
destinado a ser trabalho em equipe.
424
00:24:11,817 --> 00:24:13,115
Bem, é.
425
00:24:13,152 --> 00:24:15,747
Alguém tem que estar dentro
cobrar. Não é, Reggie?
426
00:24:15,788 --> 00:24:17,552
(MULHERES RINDO)
427
00:24:18,324 --> 00:24:19,485
(BATENDO NA PORTA)
428
00:24:20,159 --> 00:24:21,923
Você ainda está aqui, Dr. Turner.
429
00:24:21,961 --> 00:24:23,623
Por um bom tempo ainda.
430
00:24:23,662 --> 00:24:26,131
Eu queria saber se você tinha
um momento para alguns conselhos.
431
00:24:26,665 --> 00:24:27,826
Por que não?
432
00:24:27,866 --> 00:24:30,131
Isso é o que todo mundo
outra pessoa está pedindo hoje.
433
00:24:30,869 --> 00:24:32,633
PATRICK: Pacientes
levaram mais tempo
434
00:24:32,671 --> 00:24:35,573
perguntando sobre rumores
do marinheiro da varíola
435
00:24:35,607 --> 00:24:37,269
do que os sintomas
eles vieram com.
436
00:24:38,344 --> 00:24:41,280
Tenho certeza que você foi capaz
tranquilize-os, Dr. Turner.
437
00:24:41,313 --> 00:24:44,010
Eu só queria poder
tranquilize Eunice Dobson.
438
00:24:44,783 --> 00:24:46,752
Ela está sofrendo tanta angústia.
439
00:24:47,252 --> 00:24:50,313
Tão aterrorizado com outro
entrega de fórceps que...
440
00:24:50,356 --> 00:24:52,018
Ela não quer dar à luz.
441
00:24:53,125 --> 00:24:54,855
Não tenho certeza do que
senão posso fazer sozinho.
442
00:24:55,894 --> 00:24:57,522
Então por que não
ambos vão vê-la.
443
00:24:58,597 --> 00:25:00,225
Que tal amanhã à noite?
444
00:25:00,599 --> 00:25:01,931
Vou fazer uma avaliação.
445
00:25:02,968 --> 00:25:03,968
Obrigado, doutor.
446
00:25:04,970 --> 00:25:07,269
Eu não gosto da noção de
qualquer paciente ficar com medo.
447
00:25:07,306 --> 00:25:08,797
Hum, o mesmo aqui.
448
00:25:09,041 --> 00:25:12,136
Infelizmente, certo
agora, muitos são apenas isso.
449
00:25:12,878 --> 00:25:13,878
(Suspiros)
450
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
(PORTA ABRE)
451
00:25:23,922 --> 00:25:24,981
(PORTA ABRE)
452
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
(GASPS)
453
00:25:34,066 --> 00:25:36,558
Estou levando isso
muito para o Instituto,
454
00:25:36,602 --> 00:25:40,733
então você pode levar esse pão direto para casa,
porque Fred pode precisar dele para o chá.
455
00:25:40,773 --> 00:25:41,900
Sim, sim, capitão.
456
00:25:43,208 --> 00:25:47,009
Oh, Sr. Palmer, obrigado
tanto para os frascos.
457
00:25:47,046 --> 00:25:48,275
Muito gentil.
458
00:25:52,951 --> 00:25:54,510
(TOSSE)
459
00:26:01,794 --> 00:26:03,262
Olá?
460
00:26:03,295 --> 00:26:04,354
(GASPS)
461
00:26:06,198 --> 00:26:07,257
(ofegante)
462
00:26:26,618 --> 00:26:28,018
ADE: Não, por favor.
463
00:26:28,053 --> 00:26:29,248
Não chegue perto de mim.
464
00:26:30,389 --> 00:26:31,516
Eu estou doente.
465
00:26:33,058 --> 00:26:34,253
Está com fome?
466
00:26:35,127 --> 00:26:36,561
Estou com fome,
467
00:26:37,296 --> 00:26:39,060
mas você não deve chegar perto de mim.
468
00:27:02,554 --> 00:27:03,554
Obrigado.
469
00:27:05,691 --> 00:27:07,853
Você é um bom homem.
470
00:27:07,893 --> 00:27:09,919
Mas, por favor, você
deveria ir embora de mim agora.
471
00:27:10,229 --> 00:27:12,460
Se eles encontrarem você com
eu, eles vão perseguir você também.
472
00:27:13,866 --> 00:27:15,198
Eu sou perseguido.
473
00:27:16,768 --> 00:27:18,236
Eu sou Reggie.
474
00:27:20,272 --> 00:27:23,242
Meu nome é Ade, mas eu
não posso apertar sua mão.
475
00:27:25,210 --> 00:27:26,542
Eu preciso de ajuda,
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,642
mas você deve manter isso em segredo.
477
00:27:41,627 --> 00:27:44,859
PATRICK: Eu conheço uma pinça
o parto pode ser muito traumático.
478
00:27:46,598 --> 00:27:51,002
Mas as chances de precisar de ajuda
com um segundo filho são muito menores.
479
00:27:51,737 --> 00:27:54,172
- Você sabia disso?
- Não quero falar sobre isso.
480
00:27:54,873 --> 00:27:56,136
Eu realmente acredito
481
00:27:56,175 --> 00:27:58,644
que podemos fazer coisas
melhor para você desta vez.
482
00:27:59,178 --> 00:28:00,373
Você?
483
00:28:01,013 --> 00:28:02,072
Porque eu não.
484
00:28:02,548 --> 00:28:05,541
Eunice, não fale
para o médico assim.
485
00:28:09,688 --> 00:28:11,714
É como se houvesse isso
filme na minha cabeça e isso...
486
00:28:12,624 --> 00:28:14,650
Continua brincando e brincando,
487
00:28:15,260 --> 00:28:17,058
a mesma coisa repetidamente.
488
00:28:18,530 --> 00:28:20,726
Estou tentando
desligue-o o dia todo,
489
00:28:21,033 --> 00:28:22,057
todas as noites.
490
00:28:22,601 --> 00:28:24,570
E continua vindo
ligue novamente.
491
00:28:24,603 --> 00:28:25,627
Sim.
492
00:28:26,205 --> 00:28:27,673
(ofegante)
493
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
O que acontece em
o filme, Eunice?
494
00:28:36,548 --> 00:28:38,540
Estou olhando para o
teto da sala
495
00:28:40,085 --> 00:28:41,576
e as luzes estão nos meus olhos,
496
00:28:42,254 --> 00:28:43,688
e não consigo me mover.
497
00:28:44,923 --> 00:28:45,947
Eu não consigo me mover.
498
00:28:46,892 --> 00:28:48,019
Eu não consigo me mover.
499
00:28:48,727 --> 00:28:50,286
E então eles vêm até mim,
500
00:28:50,562 --> 00:28:52,929
- e ouço o barulho do metal.
- Está tudo bem, Eunice.
501
00:28:53,699 --> 00:28:55,895
Está tudo bem. Nós podemos ajudá-lo.
502
00:28:55,934 --> 00:28:58,199
Eu tive esse tipo de ajuda
que pessoas como você me dão
503
00:28:58,237 --> 00:28:59,671
e eu não quero isso.
504
00:29:02,941 --> 00:29:04,686
KENNY: Deve haver
outra maneira de contornar isso.
505
00:29:04,710 --> 00:29:05,769
Há um colega no trabalho
506
00:29:05,811 --> 00:29:07,803
cuja esposa tinha algo
chamada seção de César.
507
00:29:07,846 --> 00:29:12,443
A cesárea só é realizada
quando a vida da mãe está em jogo.
508
00:29:13,118 --> 00:29:16,885
O problema de Eunice não é com
sua gravidez, mas sua mente.
509
00:29:16,922 --> 00:29:18,015
(BATE)
510
00:29:18,290 --> 00:29:20,122
- Eunice. EUNICE: Vá embora!
511
00:29:21,693 --> 00:29:22,991
Sinto muito, doutor.
512
00:29:23,028 --> 00:29:26,192
A mãe dela não a educou
tem coisas erradas com sua mente
513
00:29:26,231 --> 00:29:29,463
ou para fazer uma carga
de confusão por nada.
514
00:29:30,302 --> 00:29:32,066
Ela só terá
para continuar com isso.
515
00:29:32,104 --> 00:29:34,573
Eunice não pode
apenas continue com isso.
516
00:29:35,007 --> 00:29:37,408
Porque para ela isso
não é sobre nada.
517
00:29:38,910 --> 00:29:42,005
Ela é claramente
sofrendo de uma fobia.
518
00:29:42,581 --> 00:29:46,109
Uma esmagadora
medo do parto.
519
00:29:46,151 --> 00:29:49,349
Ela vai precisar de um
enorme quantidade de apoio.
520
00:29:55,994 --> 00:29:58,930
Bolo Dundee para você, Ade.
521
00:30:07,272 --> 00:30:08,296
Obrigado.
522
00:30:25,857 --> 00:30:27,120
Trinta e dois.
523
00:30:27,793 --> 00:30:31,059
Trinta e três
pacotes de biscoitos.
524
00:30:31,096 --> 00:30:33,088
Treze dos quais são chocolate.
525
00:30:33,865 --> 00:30:36,926
Vai ser como o de Billy Bunter
festa de aniversário acontece neste fim de semana.
526
00:30:36,968 --> 00:30:39,836
Bom, porque não há nada
pior do que uma propagação fraca.
527
00:30:42,107 --> 00:30:44,235
Onde está o
Bolo Dundee, Reggie?
528
00:30:44,776 --> 00:30:45,971
Segredo.
529
00:30:46,578 --> 00:30:47,910
O que você quer dizer com segredo?
530
00:30:48,580 --> 00:30:49,741
É um segredo.
531
00:30:50,115 --> 00:30:51,640
É meu amigo.
532
00:30:52,918 --> 00:30:54,113
Que amigo?
533
00:30:56,588 --> 00:30:58,250
Onde você esteve, Reggie?
534
00:30:58,990 --> 00:31:00,652
Quem levou seu bolo?
535
00:31:01,893 --> 00:31:04,556
VIOLETA: E quem é
pedindo para você guardar segredos?
536
00:31:06,098 --> 00:31:08,067
Você não estará em nenhum
problemas, Reggie, nós prometemos.
537
00:31:12,604 --> 00:31:13,663
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
538
00:31:13,705 --> 00:31:16,698
(CANTANDO COM
MÚSICA) Eu gosto, eu gosto
539
00:31:17,008 --> 00:31:21,469
Eu gosto do jeito que você corre
seus dedos pelo meu cabelo
540
00:31:22,214 --> 00:31:24,206
E eu gosto do jeito...
541
00:31:37,929 --> 00:31:40,296
Eu sei que você falou
para aquele homem, Reggie.
542
00:31:40,332 --> 00:31:42,563
-Ade?
- Sim, Ade.
543
00:31:43,001 --> 00:31:46,529
E eu sei que você
deu-lhe presentes.
544
00:31:47,072 --> 00:31:50,065
Mas quando você entregou a ele
a comida, você tocou nele?
545
00:31:50,575 --> 00:31:52,339
FRED: Diga ao médico
a verdade, Reggie.
546
00:31:52,377 --> 00:31:54,710
A varíola é transmitida pelo toque.
547
00:31:54,946 --> 00:31:58,144
Ele não está com febre,
e não há sinal de erupção cutânea.
548
00:31:58,750 --> 00:32:00,548
Portanto, não precisamos nos preocupar ainda.
549
00:32:00,585 --> 00:32:03,487
Ah, estou preocupado
já é bobo, doutor.
550
00:32:03,822 --> 00:32:05,620
Estou com problemas?
551
00:32:06,525 --> 00:32:08,016
Você estava sendo gentil.
552
00:32:08,627 --> 00:32:11,222
Ninguém nunca se mete em problemas
por ser gentil, Reggie.
553
00:32:12,030 --> 00:32:15,762
Mas se você pudesse se lembrar
onde ele estava quando você o encontrou,
554
00:32:16,535 --> 00:32:19,266
isso seria realmente
útil para muitas pessoas.
555
00:32:23,742 --> 00:32:25,608
vou ver Reggie
novamente em dois dias,
556
00:32:26,244 --> 00:32:28,975
PATRICK: a menos que ele desenvolva
sintomas entretanto.
557
00:32:29,014 --> 00:32:30,209
Obrigado, doutor.
558
00:32:30,248 --> 00:32:32,376
Ou se ele te der
mais alguma informação.
559
00:32:37,722 --> 00:32:40,089
Oh céus! Alguém
sentindo-se indisposto?
560
00:32:40,125 --> 00:32:41,753
(Suspiros) Ainda não.
561
00:32:41,793 --> 00:32:44,285
Achamos que Reggie esteve em
contato com o caso da varíola.
562
00:32:44,796 --> 00:32:46,731
Reggie? Realmente?
563
00:32:47,365 --> 00:32:48,799
Não estou dizendo.
564
00:32:50,135 --> 00:32:51,797
Ele estará tendo
suas asas cortadas
565
00:32:51,837 --> 00:32:53,829
- até novo aviso.
- E ele certamente
566
00:32:53,872 --> 00:32:56,603
não vou sair com
uma forma de bolo debaixo do braço.
567
00:32:56,641 --> 00:33:00,772
Você foi sábio em consultar o médico,
mas eu aconselharia contra o pânico.
568
00:33:00,812 --> 00:33:02,212
Ah! Você diz isso,
569
00:33:02,247 --> 00:33:04,978
mas foi você quem
preparou-o para ser atacado.
570
00:33:05,016 --> 00:33:07,008
(SHUSH) Está tudo bem.
571
00:33:08,820 --> 00:33:09,947
(PORTA ABRE)
572
00:33:13,191 --> 00:33:14,391
Eu tricotei o mesmo para Michael
573
00:33:14,526 --> 00:33:16,825
quando ele nasceu, e
isso não foi parar no lixo.
574
00:33:16,862 --> 00:33:19,525
Mãe, ela não está em condições.
575
00:33:19,564 --> 00:33:21,726
Bem, ela precisa resistir
então, não é?
576
00:33:21,766 --> 00:33:24,133
Ela é conhecida há nove meses
isso ia acontecer,
577
00:33:24,169 --> 00:33:26,536
e agora ela está esperando
algum tipo de milagre.
578
00:33:26,571 --> 00:33:28,904
Só há uma maneira
dentro e uma saída.
579
00:33:28,940 --> 00:33:31,171
Por favor, você pode
apenas me deixe em paz?!
580
00:33:34,546 --> 00:33:35,775
Você ouviu o que ela disse, mãe.
581
00:33:36,648 --> 00:33:39,049
Eu vou te levar para a estação
logo pela manhã.
582
00:33:51,763 --> 00:33:54,733
Apenas deixando a insulina
para as rodadas noturnas.
583
00:33:54,766 --> 00:33:57,531
Você escolheu um lugar legal
por sua leitura, Lucille.
584
00:33:58,036 --> 00:34:00,164
Oh! Ele pega o
sol à noite.
585
00:34:00,672 --> 00:34:02,334
Me lembra do
varanda, em casa.
586
00:34:03,275 --> 00:34:04,641
Serei dois carrapatos.
587
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
(Suspiros)
588
00:34:06,912 --> 00:34:09,112
LUCILA: Ah! Me desculpe,
Dr. Turner, eu o detive?
589
00:34:09,147 --> 00:34:10,638
Ah, não, eu...
590
00:34:10,682 --> 00:34:13,015
Eu só preciso voltar
para ligar para o Conselho de Saúde.
591
00:34:14,185 --> 00:34:17,087
Ainda parece não haver
sinal deste paciente com varíola.
592
00:34:25,196 --> 00:34:27,188
(Choramingando)
593
00:34:33,238 --> 00:34:34,570
Por favor, Deus,
594
00:34:35,140 --> 00:34:36,768
não me abandone.
595
00:34:39,978 --> 00:34:42,641
Não me deixe morrer
neste lugar terrível.
596
00:34:44,215 --> 00:34:45,877
(Choramingando)
597
00:34:50,388 --> 00:34:52,186
(SOLUÇANDO)
598
00:35:09,140 --> 00:35:10,665
Phyllis: Bom dia, Reggie.
599
00:35:11,543 --> 00:35:14,377
Dr. Turner me perguntou se
Eu ligaria nas minhas rondas.
600
00:35:15,180 --> 00:35:18,116
Você gostaria de uma xícara de chá,
Enfermeira Crane? Tem um no pote.
601
00:35:18,149 --> 00:35:20,209
Eu tenho mantido
Os níveis de fluido de Reggie sobem.
602
00:35:20,251 --> 00:35:22,413
estou suficientemente
regado, obrigado.
603
00:35:23,021 --> 00:35:24,021
(JINGLES DA CAMPAINHA)
604
00:35:24,055 --> 00:35:25,853
Ah! Esse será um cliente.
605
00:35:26,524 --> 00:35:27,617
(PORTA FECHA)
606
00:35:31,896 --> 00:35:32,989
Certo, rapaz.
607
00:35:34,032 --> 00:35:35,898
Somos bons amigos, você e eu.
608
00:35:36,534 --> 00:35:38,594
E se houver um
coisa que nenhum de nós gosta
609
00:35:38,637 --> 00:35:40,572
é muita agitação
e preocupante.
610
00:35:40,605 --> 00:35:41,766
São duas coisas.
611
00:35:42,240 --> 00:35:43,936
Bem, sim.
612
00:35:45,010 --> 00:35:46,239
Enquanto isso,
613
00:35:46,277 --> 00:35:48,678
a maneira mais fácil de obter
todos se acalmem
614
00:35:48,713 --> 00:35:51,740
é você nos dizer onde
podemos encontrar seu amigo.
615
00:35:53,551 --> 00:35:54,985
É um segredo.
616
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Eu entendo.
617
00:35:57,622 --> 00:36:01,184
E guardei segredos para amigos,
porque quero ajudá-los.
618
00:36:01,860 --> 00:36:05,627
PHYLLIS: Mas às vezes, em
para realmente ajudar alguém
619
00:36:06,498 --> 00:36:10,026
você tem que quebrar seu
prometer e trazer outras pessoas.
620
00:36:12,837 --> 00:36:15,136
Você pode apenas sussurrar
isso. Eu farei o resto.
621
00:36:18,309 --> 00:36:20,835
(Sussurrando)
Subterrâneo. Subterrâneo.
622
00:36:20,879 --> 00:36:21,879
Oh!
623
00:36:22,881 --> 00:36:23,974
Obrigado.
624
00:36:24,516 --> 00:36:26,007
Por favor, ajude-o.
625
00:36:26,051 --> 00:36:27,110
Hum.
626
00:36:29,788 --> 00:36:31,518
(homens conversando)
627
00:37:05,523 --> 00:37:06,923
Sr.
628
00:37:14,566 --> 00:37:15,932
Sr. Babayaro?
629
00:37:34,119 --> 00:37:37,180
Perdoe minha intrusão, senhor,
mas fui levado a supor
630
00:37:37,222 --> 00:37:39,748
que você se beneficiaria
da assistência médica.
631
00:37:41,092 --> 00:37:43,254
Phyllis: Coloque mais
claramente que você precisa de ajuda.
632
00:37:48,032 --> 00:37:49,523
Eu sou a enfermeira Crane,
633
00:37:50,201 --> 00:37:52,261
e estou aqui
meu próprio. Não se preocupe.
634
00:37:57,542 --> 00:38:00,944
PHYLLIS: Se você me deixar olhar
com você, podemos decidir o que fazer.
635
00:38:11,122 --> 00:38:12,317
Não, por favor, não.
636
00:38:13,591 --> 00:38:14,923
Você vai pegar isso.
637
00:38:16,027 --> 00:38:17,791
Não necessariamente.
638
00:38:22,934 --> 00:38:25,130
A varíola é uma doença muito grave.
639
00:38:30,175 --> 00:38:31,973
(QUEBRA DE VOZ)
Não me mande para casa.
640
00:38:33,711 --> 00:38:35,612
Eu não tenho casa. Nenhum lugar para ir.
641
00:38:36,781 --> 00:38:39,046
Você acha que isso é
varíola, e você?
642
00:38:41,319 --> 00:38:46,019
Bem, estou tomando
você consultar um médico,
643
00:38:47,125 --> 00:38:48,787
mas eu considero diferente.
644
00:38:51,763 --> 00:38:53,891
Dr. Turner, eu o encontrei.
645
00:38:54,265 --> 00:38:55,597
(Suspiros)
646
00:38:55,633 --> 00:38:58,432
Ade Babayaro está atualmente
escondido no meu carro
647
00:38:58,469 --> 00:39:00,028
e escondido com um tapete de viagem.
648
00:39:00,572 --> 00:39:01,870
Então mantenha-o lá.
649
00:39:02,507 --> 00:39:05,170
Vou trazer o médico
e seu dermatologista.
650
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
Na minha humilde opinião,
651
00:39:08,213 --> 00:39:11,877
este não é o caso do que tudo
e muitos presumiram que sim.
652
00:39:50,655 --> 00:39:52,283
Deus ouviu minhas orações.
653
00:40:08,139 --> 00:40:10,768
Havia varíola
em nosso último porto, senhor.
654
00:40:11,876 --> 00:40:13,936
Os homens do navio
acreditava que isso era o mesmo.
655
00:40:14,579 --> 00:40:15,842
Eu também acreditei nisso.
656
00:40:17,048 --> 00:40:20,314
Isso não é varíola,
Sr. Babayaro, e nunca foi.
657
00:40:21,085 --> 00:40:24,647
Como o médico
confirmado, você tem lepra.
658
00:40:27,058 --> 00:40:30,085
A lepra também é uma doença muito
doença ruim. Na Bíblia...
659
00:40:30,128 --> 00:40:32,962
DR. TURNER: Agora, mudamos
desde a Bíblia, eu prometo a você.
660
00:40:34,299 --> 00:40:37,736
A lepra não é tão contagiosa
como costumávamos pensar.
661
00:40:39,270 --> 00:40:41,739
Até passa por um
nome diferente hoje em dia.
662
00:40:42,206 --> 00:40:43,538
Doença de Hansen.
663
00:40:44,809 --> 00:40:46,300
Mas você pode me ajudar.
664
00:40:46,344 --> 00:40:48,904
PATRICK: Melhor do que
isso. Nós podemos curar você.
665
00:40:49,681 --> 00:40:51,877
Há até um pequeno
hospital especializado
666
00:40:51,916 --> 00:40:54,852
chamado Jordan's, não
longe, em Surrey.
667
00:40:54,886 --> 00:40:57,754
Você deveria ser um novo homem
quando eles terminarem com você.
668
00:40:58,823 --> 00:41:00,985
Quanto tempo ele deve
esperar para ser admitido?
669
00:41:01,025 --> 00:41:03,256
Hum, não muito.
Talvez alguns dias.
670
00:41:03,995 --> 00:41:07,488
Eu voltarei para onde eu
foi antes. Eu esperarei lá.
671
00:41:07,532 --> 00:41:10,058
Se eu puder intervir,
Senhor Babayaro,
672
00:41:10,101 --> 00:41:12,570
Eu sou da opinião de que
isso seria imprudente.
673
00:41:12,837 --> 00:41:13,998
A enfermeira Crane está certa.
674
00:41:14,906 --> 00:41:16,135
Temos um quarto extra.
675
00:41:16,641 --> 00:41:19,509
IRMÃ JULIENNE: Você pode ficar
lá e desfrute da paz e tranquilidade
676
00:41:20,178 --> 00:41:21,612
enquanto você espera
a ser transferido.
677
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Perfeito.
678
00:41:23,915 --> 00:41:26,180
E eu posso ligar no
caso de algum problema.
679
00:41:27,018 --> 00:41:29,852
Você pode fazer refeições
conosco se desejar.
680
00:41:30,755 --> 00:41:31,916
Não.
681
00:41:31,956 --> 00:41:34,187
Com sua permissão,
é melhor eu comer sozinho.
682
00:41:44,635 --> 00:41:46,763
Violeta, adivinhe?
683
00:41:47,105 --> 00:41:50,041
Aquele marinheiro não tinha
varíola. Ele tinha lepra.
684
00:41:50,074 --> 00:41:50,803
(GASPS)
685
00:41:50,842 --> 00:41:52,743
Um leproso.
686
00:41:52,777 --> 00:41:55,008
Eles não os enviam
para uma colônia?
687
00:41:55,046 --> 00:41:56,275
Não mais.
688
00:41:56,314 --> 00:41:58,283
Ele viu um especialista,
e aparentemente,
689
00:41:58,316 --> 00:41:59,944
a lepra não é contagiosa.
690
00:41:59,984 --> 00:42:01,782
Não há chance
Reggie pegou uma coisa.
691
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
Oh! Graças a Deus por isso.
692
00:42:04,322 --> 00:42:06,484
Ade pode vir ao piquenique?
693
00:42:06,524 --> 00:42:10,052
Não, Reggie. Não, não desta vez.
Ele tem que melhorar primeiro.
694
00:42:11,229 --> 00:42:12,229
Oh.
695
00:42:12,597 --> 00:42:13,929
Anime-se, Reggie.
696
00:42:14,565 --> 00:42:15,565
Olhar.
697
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
Minha lista de tarefas é
contanto que meu braço.
698
00:42:18,202 --> 00:42:19,602
Eu preciso de sua ajuda.
699
00:42:22,006 --> 00:42:23,099
(FRED ri)
700
00:42:29,147 --> 00:42:30,581
ADE: Se eu morrer,
701
00:42:32,116 --> 00:42:34,244
Eu sei que você vai
continue me abençoando.
702
00:42:35,720 --> 00:42:37,518
Para estar lá comigo.
703
00:42:38,356 --> 00:42:40,518
Eu quero dizer obrigado
por me guiar e...
704
00:42:41,793 --> 00:42:43,523
E o que eu passei.
705
00:42:45,096 --> 00:42:48,555
Obrigado por me proteger.
706
00:42:50,968 --> 00:42:53,130
Perdoe-me, irmã, sinto muito.
707
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
Chegou um leproso até ele,
708
00:43:00,111 --> 00:43:03,172
suplicando-lhe e ajoelhando-se
até ele e dizendo:
709
00:43:03,581 --> 00:43:04,913
"Para ele,
710
00:43:04,949 --> 00:43:06,747
"se você quiser,
711
00:43:06,784 --> 00:43:08,275
"tu podes tornar-me limpo."
712
00:43:09,253 --> 00:43:13,020
IRMÃ MONICA JOAN: Você
foi expulso por causa de sua enfermidade.
713
00:43:14,992 --> 00:43:16,824
Fui expulso antes disso.
714
00:43:18,796 --> 00:43:20,492
É minha vida caminhar sozinha.
715
00:43:20,531 --> 00:43:21,829
Como assim?
716
00:43:23,067 --> 00:43:25,935
Petróleo foi encontrado perto
minha casa na Nigéria.
717
00:43:27,972 --> 00:43:29,497
Meu pai era um ancião,
718
00:43:29,540 --> 00:43:32,100
e quando eles vieram para
o petróleo, houve conflito.
719
00:43:33,711 --> 00:43:37,580
Então minha fuga foi
vá para Lagos e para o mar.
720
00:43:39,283 --> 00:43:40,751
Então eu vivi em barcos.
721
00:43:41,586 --> 00:43:42,747
Fiquei à deriva.
722
00:43:43,588 --> 00:43:44,783
(Suspiros)
723
00:43:45,556 --> 00:43:49,550
Nenhum de nós somos escalados
à deriva, se tivermos fé.
724
00:43:52,930 --> 00:43:55,263
Na cruz,
725
00:43:55,299 --> 00:43:57,029
encontramos nossa âncora.
726
00:44:04,842 --> 00:44:06,208
E não se esqueça,
727
00:44:06,744 --> 00:44:09,145
o carabanco
sai às 8 horas.
728
00:44:09,780 --> 00:44:10,780
(Ambos rindo)
729
00:44:11,382 --> 00:44:12,611
REGGIE: Está de cabeça para baixo.
730
00:44:13,684 --> 00:44:14,879
Rápido, me dê outro.
731
00:44:16,154 --> 00:44:17,816
E não conte à Vi.
732
00:44:17,855 --> 00:44:19,289
Qualquer coisa dá errado com isso,
733
00:44:19,323 --> 00:44:21,292
piquenique terá
minha coragem para ligas.
734
00:44:21,559 --> 00:44:22,559
(RISOS)
735
00:44:24,629 --> 00:44:27,724
Ade continua tendo um bom
apetite. Ele limpou o prato.
736
00:44:27,765 --> 00:44:30,030
Tenho certeza que todos vocês
fique feliz em saber
737
00:44:30,067 --> 00:44:32,798
que um local adequado foi
encontrado para nosso mais novo residente.
738
00:44:32,837 --> 00:44:33,532
(Suspiros)
739
00:44:33,571 --> 00:44:35,699
Isso nos leva a
a posição infeliz
740
00:44:35,740 --> 00:44:37,936
que o Sr. Babayaro
vai nos deixar?
741
00:44:38,776 --> 00:44:42,213
(Suspiros) A conexão
entre nossos devocionais
742
00:44:42,246 --> 00:44:44,044
tem sido muito edificante
743
00:44:44,849 --> 00:44:46,750
e em tão pouco tempo.
744
00:44:47,585 --> 00:44:48,814
É verdade, irmã.
745
00:44:49,353 --> 00:44:53,848
Ade será admitido na Jordânia
Hospital em Surrey amanhã.
746
00:44:53,891 --> 00:44:57,589
Lá ele receberá o
tratamento que ele tanto necessita.
747
00:44:57,628 --> 00:45:00,188
E é provável que ele faça
uma recuperação completa, irmã?
748
00:45:00,231 --> 00:45:02,530
Ou ele estará sempre marcado?
749
00:45:02,567 --> 00:45:04,195
Bem, as cicatrizes são conhecidas.
750
00:45:05,203 --> 00:45:08,765
Mas, com o tempo, Ade irá
eventualmente ser curado.
751
00:45:10,775 --> 00:45:12,971
No meu livro, notícias tão positivas
752
00:45:13,010 --> 00:45:15,275
pede outro
fatia de bolo Madeira.
753
00:45:15,313 --> 00:45:16,906
(TODOS EXCLAMANDO) Ooh!
754
00:45:33,030 --> 00:45:34,030
Eun?
755
00:45:35,766 --> 00:45:36,859
Eunice.
756
00:45:40,538 --> 00:45:42,871
(EUNICE CHORANDO)
757
00:45:42,907 --> 00:45:43,907
Eun.
758
00:45:45,676 --> 00:45:47,008
(EUNICE SORRANDO)
759
00:45:47,044 --> 00:45:49,411
KENNY: Eun. O que,
o que você está fazendo?
760
00:45:49,447 --> 00:45:51,609
- Abra a porta, amor. Deixe-me entrar.
- Não!
761
00:45:53,117 --> 00:45:54,608
Tudo começou, Kenny.
762
00:45:55,052 --> 00:45:56,987
E eu não posso fazer isso.
(BATE NA PORTA)
763
00:45:57,021 --> 00:45:58,250
Eu não vou sair.
764
00:45:59,123 --> 00:46:01,149
Eunice, abra esta porta.
765
00:46:01,192 --> 00:46:02,626
-Ah...KENNY:
Vamos, amor, nós...
766
00:46:02,660 --> 00:46:04,219
Nós não queremos acordar
Michael levanta, não é?
767
00:46:04,629 --> 00:46:05,688
(BANDAS DA PORTA)
768
00:46:06,697 --> 00:46:07,926
Não!
769
00:46:07,965 --> 00:46:10,525
eu não estou fazendo
isso, Kenny. Não posso.
770
00:46:11,068 --> 00:46:14,061
Por favor, não faça nada
estúpido, amor. Tudo bem?
771
00:46:14,505 --> 00:46:15,996
Vou buscar ajuda, ok?
772
00:46:27,084 --> 00:46:28,484
Essa é a Casa Nonato?
773
00:46:28,719 --> 00:46:30,984
É minha esposa, Eunice Dobson.
774
00:46:31,022 --> 00:46:32,547
Ela está trancada
no banheiro.
775
00:46:32,823 --> 00:46:34,689
Eu acho que ela pode
tentar se machucar.
776
00:46:34,725 --> 00:46:36,557
Você precisa enviar a enfermeira Anderson.
777
00:46:36,594 --> 00:46:38,392
eu não vou precisar
qualquer ajuda, Kenny.
778
00:46:38,763 --> 00:46:40,925
Ligue para o Dr. Turner e diga
ele o que aconteceu.
779
00:46:40,965 --> 00:46:42,797
- Talvez ele possa me encontrar lá.
- Claro.
780
00:46:48,639 --> 00:46:49,732
Eunice?
781
00:46:50,508 --> 00:46:52,204
Eu te amo. Você sabe disso.
782
00:46:53,010 --> 00:46:55,104
Michael ama
você e eu te amamos.
783
00:46:56,247 --> 00:46:58,148
Você ficará melhor sem mim.
784
00:46:58,949 --> 00:47:00,383
Não! Eun! (BATE NA PORTA)
785
00:47:07,658 --> 00:47:10,822
A enfermeira Anderson perguntou se o Dr.
posso encontrá-la no apartamento de Eunice.
786
00:47:10,861 --> 00:47:11,658
Agora mesmo.
787
00:47:11,696 --> 00:47:14,689
Acho que irei também. eu
pode ser de alguma ajuda.
788
00:47:19,770 --> 00:47:20,863
Por favor, deixe-me entrar.
789
00:47:21,672 --> 00:47:23,106
Você precisa da minha ajuda aí.
790
00:47:23,674 --> 00:47:25,734
Ouça ela, Eun, ela
sabe o que está fazendo.
791
00:47:25,776 --> 00:47:28,905
Não! Fique longe
de mim, de todos vocês.
792
00:47:30,648 --> 00:47:32,708
EUNICE: Está chegando e
não há nada que eu possa fazer.
793
00:47:34,251 --> 00:47:36,243
Quero que isso acabe, enfermeira.
794
00:47:36,520 --> 00:47:38,887
(Ofegando) Sinto muito.
795
00:47:38,923 --> 00:47:41,119
Eunice, por favor, não faça isso.
796
00:47:42,293 --> 00:47:45,388
Eu posso te ajudar, mas primeiro você precisa
para se acalmar e abrir esta porta.
797
00:47:45,663 --> 00:47:46,926
(SOLUÇANDO)
798
00:47:47,598 --> 00:47:49,692
Enfermeira, eu preciso
tire ela daí.
799
00:47:50,201 --> 00:47:52,500
Mais uma tentativa. Nós
não quero alarmá-la.
800
00:47:54,572 --> 00:47:55,665
Eunice,
801
00:47:56,741 --> 00:47:59,404
não importa o que você faça, o
o bebê vai sair de qualquer maneira,
802
00:48:00,378 --> 00:48:03,007
e será muito
pior assim, ouviu?
803
00:48:03,047 --> 00:48:05,539
Você não quer machucar
amor, e você, Eunice?
804
00:48:07,351 --> 00:48:09,115
Você ama seu bebê.
Você se lembra disso.
805
00:48:10,287 --> 00:48:11,653
(GEMIDOS)
806
00:48:12,056 --> 00:48:13,490
Deixe-me derrubar a porta.
807
00:48:13,858 --> 00:48:16,794
Kenny, por que você não dá uma
pausa e deixe-me falar com ela.
808
00:48:21,132 --> 00:48:23,158
LUCILLE: É só você
e eu agora, Eunice.
809
00:48:25,169 --> 00:48:27,695
E tenho certeza que seu
as contrações são muito dolorosas.
810
00:48:27,738 --> 00:48:29,229
(GEMIDOS)
811
00:48:29,940 --> 00:48:31,772
Se você sair, estou aqui.
812
00:48:32,910 --> 00:48:34,538
Posso ajudá-lo a lidar com eles.
813
00:48:40,384 --> 00:48:41,384
(CLIQUES DE TRAVA)
814
00:48:41,919 --> 00:48:42,978
Eunice.
815
00:48:43,587 --> 00:48:44,987
(ofegante)
816
00:48:48,726 --> 00:48:51,127
Agora tudo que você precisa
fazer é continuar olhando para mim.
817
00:48:56,901 --> 00:48:58,130
É isso.
818
00:48:58,169 --> 00:48:59,797
(TREMEIO)
819
00:48:59,837 --> 00:49:01,066
Venha para mim, agora.
820
00:49:03,007 --> 00:49:04,635
Apenas continue olhando para mim.
821
00:49:06,143 --> 00:49:07,167
É isso.
822
00:49:08,145 --> 00:49:09,443
Venha para mim agora.
823
00:49:09,713 --> 00:49:10,874
(GEMIDOS)
824
00:49:11,582 --> 00:49:12,845
(Suspirando)
825
00:49:12,883 --> 00:49:13,942
Ah...
826
00:49:15,920 --> 00:49:17,946
A enfermeira Anderson pegou ela
para fora e para o quarto.
827
00:49:18,556 --> 00:49:19,922
Demorou um pouco, mas ela conseguiu.
828
00:49:20,591 --> 00:49:22,560
Eu levei Michael
em volta para os vizinhos.
829
00:49:22,793 --> 00:49:24,261
Você vai até ela, Shelagh.
830
00:49:24,295 --> 00:49:26,526
Eu estando lá seria
só piorar as coisas.
831
00:49:26,897 --> 00:49:29,457
Estarei aqui com
Sr. Dobson, apenas por precaução.
832
00:49:36,640 --> 00:49:37,869
Adeus, Ade.
833
00:49:40,878 --> 00:49:43,871
E não deixe de seguir
todas as instruções do hospital.
834
00:49:43,914 --> 00:49:47,510
Esses especialistas sabem
sobre o que eles estão falando.
835
00:49:48,018 --> 00:49:49,611
Eu vou orar por você.
836
00:49:50,254 --> 00:49:51,688
E eu por você.
837
00:49:59,897 --> 00:50:02,162
Pela sua fé, irmã.
838
00:50:08,105 --> 00:50:10,973
Suas orações me definiram
um novo caminho firme para o bem-estar.
839
00:50:12,543 --> 00:50:14,535
E que seja o
mesmas bênçãos para você.
840
00:50:30,194 --> 00:50:33,028
Phyllis: Vamos, rapazes. Depressa
com aquelas cadeiras. Para o carro.
841
00:50:33,063 --> 00:50:35,609
VIOLET: Cuide dessa bagatela
como se fossem as joias da coroa, Reggie,
842
00:50:35,633 --> 00:50:37,829
porque a Sra. Smith vai
tenho coragem para ligas
843
00:50:37,868 --> 00:50:39,564
se a tigela dela lascar.
844
00:50:39,603 --> 00:50:42,767
Eu não quero colocar um amortecedor
sobre as coisas, enfermeira Crane.
845
00:50:42,806 --> 00:50:46,538
A lei das médias diz que você conseguirá
dois vômitos e três shorts presos.
846
00:50:46,577 --> 00:50:47,909
(SOPROS DE Apito)
847
00:50:48,679 --> 00:50:52,172
Observe esses baldes. Um vazio
e o outro cheio de serragem.
848
00:50:52,216 --> 00:50:54,811
Além de um plano rápido preparado
para a maioria das eventualidades.
849
00:50:55,920 --> 00:50:57,183
Geoffrey.
850
00:50:57,221 --> 00:50:58,484
Bolsos.
851
00:51:00,090 --> 00:51:01,217
FRED: Catapulta.
852
00:51:03,093 --> 00:51:04,686
Confiscado.
853
00:51:06,330 --> 00:51:07,593
No ônibus.
854
00:51:09,233 --> 00:51:10,792
Levante-se, irmã.
855
00:51:10,834 --> 00:51:12,803
E não muito
cantando, você ouve?
856
00:51:12,836 --> 00:51:14,147
Nós não queremos
deixe-os muito turbulentos.
857
00:51:14,171 --> 00:51:16,834
talvez eu não consiga
abster-se, Sr. Buckle.
858
00:51:16,874 --> 00:51:18,103
Muitas vezes está fora da jornada
859
00:51:18,142 --> 00:51:21,237
que proporciona mais prazer
do que o destino.
860
00:51:21,745 --> 00:51:24,078
Na verdade, sou bastante experiente
quando se trata de cuidar de crianças.
861
00:51:24,114 --> 00:51:25,241
Hum...
862
00:51:25,549 --> 00:51:27,780
E quando
trata de trocar fraldas?
863
00:51:28,552 --> 00:51:30,851
Pode levar horas antes do seu
mamãe e papai alcançam.
864
00:51:30,888 --> 00:51:32,254
(BEBÊ COOING)
865
00:51:32,556 --> 00:51:35,116
Tenho certeza que haverá muitos
especialistas dispostos a me aconselhar.
866
00:51:35,159 --> 00:51:36,650
Ah. (Rindo)
867
00:51:37,227 --> 00:51:38,388
Vá em frente, agora.
868
00:51:39,263 --> 00:51:40,993
(O MOTOR PARTIDA)
Sente-se, Reggie.
869
00:51:41,031 --> 00:51:42,226
(Cantarolando)
870
00:51:42,566 --> 00:51:44,296
TODOS: Tchau.
871
00:51:48,372 --> 00:51:51,399
(CHORO) Ok. Ok, Eunice.
872
00:51:51,442 --> 00:51:52,774
Você está quase lá.
873
00:51:52,810 --> 00:51:54,335
Você está indo tão bem.
874
00:51:54,378 --> 00:51:55,937
Ela está... Ela está muito perto.
875
00:51:57,314 --> 00:51:59,510
Vamos, Eunice. Você pode fazer isso.
876
00:51:59,550 --> 00:52:01,576
Eu não consigo!
877
00:52:01,619 --> 00:52:03,178
Enfermeira, eu disse que não posso!
878
00:52:03,220 --> 00:52:06,452
Você pode. Você consegue, Eunice.
879
00:52:06,490 --> 00:52:08,686
Você pode expirar esse bebê.
880
00:52:09,493 --> 00:52:11,826
Olha, olha, olha, olha.
Me siga. Me siga.
881
00:52:11,862 --> 00:52:13,888
(respirando profundamente)
882
00:52:13,931 --> 00:52:15,297
É isso. Boa menina.
883
00:52:17,801 --> 00:52:18,996
Oh não!
884
00:52:19,036 --> 00:52:20,527
(EUNICE LAMENTANDO)
885
00:52:27,177 --> 00:52:30,978
É isso. Você é
fazendo lindamente.
886
00:52:31,015 --> 00:52:32,278
É isso, Eunice.
887
00:52:32,316 --> 00:52:33,875
Com sua próxima respiração,
888
00:52:33,917 --> 00:52:36,887
seu bebê vai ser
nascido neste belo novo dia.
889
00:52:39,857 --> 00:52:41,325
Quase lá, Eunice.
890
00:52:41,892 --> 00:52:43,861
Continue. (GEMIDOS)
891
00:52:45,763 --> 00:52:46,958
(ofegante)
892
00:52:48,899 --> 00:52:50,731
(BEBÊ CHORANDO)
893
00:52:50,768 --> 00:52:52,737
Você tem uma filha linda.
894
00:52:59,109 --> 00:53:00,372
Você fez isso.
895
00:53:01,045 --> 00:53:02,172
Obrigado.
896
00:53:02,813 --> 00:53:03,837
Obrigado.
897
00:53:04,314 --> 00:53:05,646
(RISOS)
898
00:53:05,683 --> 00:53:06,844
Você fez isso.
899
00:53:10,154 --> 00:53:11,747
(BEBÊ CHORANDO)
900
00:53:14,725 --> 00:53:15,886
Ah!
901
00:53:15,926 --> 00:53:17,121
(EUNICE ofegante)
902
00:53:17,961 --> 00:53:19,759
(BEBÊ CHORANDO)
903
00:53:23,033 --> 00:53:24,228
É isso.
904
00:53:24,268 --> 00:53:25,600
Eunice: Ah!
905
00:53:27,104 --> 00:53:28,538
Oh!
906
00:53:30,074 --> 00:53:31,702
Ah, minha garota.
907
00:53:33,277 --> 00:53:35,109
Estou tão orgulhoso de você.
908
00:53:39,049 --> 00:53:40,574
(TODOS RINDO)
909
00:53:43,387 --> 00:53:45,515
(CONVERSA VIVA)
910
00:53:47,558 --> 00:53:51,154
Ah, e quanto
isso então, Vi, né?
911
00:53:51,195 --> 00:53:52,195
Nós fizemos isso.
912
00:53:53,163 --> 00:53:55,132
Sim, nós fizemos.
913
00:53:55,165 --> 00:53:56,531
(Ambos rindo)
914
00:53:58,202 --> 00:53:59,226
Fred,
915
00:53:59,269 --> 00:54:01,261
as pessoas são apenas
indo para os arbustos.
916
00:54:01,305 --> 00:54:03,797
Não podemos tê-los
brincando por todo lado.
917
00:54:04,708 --> 00:54:06,973
Quero dizer, este piquenique é
tenho conexões paroquiais
918
00:54:07,010 --> 00:54:08,410
e isso trará as vespas.
919
00:54:08,445 --> 00:54:10,243
Você terá que ir
e diga aos homens
920
00:54:10,280 --> 00:54:12,681
e eu irei e
fale com as senhoras.
921
00:54:17,888 --> 00:54:18,888
(TOQUE DA CAMPAINHA)
922
00:54:21,024 --> 00:54:23,493
Eu coloquei os casos
no corredor por enquanto.
923
00:54:23,527 --> 00:54:25,325
Tudo cheira um pouco a mofo.
924
00:54:25,362 --> 00:54:26,591
Acho que todo mundo saiu.
925
00:54:27,197 --> 00:54:30,827
Você disse que não queria nenhum
balões ou um comitê de boas-vindas.
926
00:54:30,868 --> 00:54:32,962
É por isso que não contamos
eles estávamos voltando para casa.
927
00:54:33,003 --> 00:54:34,995
Eu ainda queria ver todo mundo.
928
00:54:35,038 --> 00:54:36,301
Além disso, estou faminto.
929
00:54:36,340 --> 00:54:38,002
(PORTA ABRE) Corredor.
930
00:54:38,942 --> 00:54:40,934
Oh! Olá! (RISOS)
931
00:54:40,978 --> 00:54:42,810
Foi você
tocando a campainha?
932
00:54:42,846 --> 00:54:44,212
Desculpe.
933
00:54:44,248 --> 00:54:47,241
As águas quebraram no
outro lado do burgo. Quinto bebê.
934
00:54:47,284 --> 00:54:48,284
(EXCLAMAÇÕES)
935
00:54:49,153 --> 00:54:50,382
Onde estão todos?
936
00:54:51,321 --> 00:54:52,983
Piquenique paroquial, floresta de Epping.
937
00:54:53,724 --> 00:54:55,090
Que bom que você está de volta.
938
00:54:55,759 --> 00:54:56,783
(Suspiros)
939
00:54:57,194 --> 00:54:58,628
Eu não gosto disso.
940
00:54:58,662 --> 00:55:02,030
Receio não me importar se você
Não gosto de carne enlatada, Dean.
941
00:55:02,065 --> 00:55:04,933
Depois de ter mordido
isso, você não pode colocá-lo de volta.
942
00:55:04,968 --> 00:55:08,405
E estou racionando a limonada deles
se eles não conseguem obedecer às regras
943
00:55:08,438 --> 00:55:10,100
em relação às instalações.
944
00:55:10,774 --> 00:55:12,252
- Ah, dê para mim.
- Vamos, Phyllis,
945
00:55:12,276 --> 00:55:14,745
você era um demônio no coito
a bordo do navio, segundo todos os relatos.
946
00:55:14,778 --> 00:55:16,144
Podemos garantir isso.
947
00:55:16,180 --> 00:55:17,546
Certamente podemos.
948
00:55:18,148 --> 00:55:20,014
Ah! Bárbara! Tom!
949
00:55:20,050 --> 00:55:21,074
(RISOS)
950
00:55:25,622 --> 00:55:27,887
SHELAGH: Ah! Teddy. Oh!
951
00:55:28,325 --> 00:55:29,725
Ah.
952
00:55:31,795 --> 00:55:33,195
(cheirando) Ooh!
953
00:55:33,230 --> 00:55:34,562
(Ambos riem)
954
00:55:36,300 --> 00:55:38,735
PATRICK: Pegamos um
alguns retardatários no caminho.
955
00:55:38,769 --> 00:55:40,499
E pegamos uma caixa...
956
00:55:40,904 --> 00:55:42,236
De bolos de creme.
957
00:55:43,974 --> 00:55:47,308
Fico sempre um pouco desconfortável quando
Vejo uma loja aberta num domingo.
958
00:55:47,344 --> 00:55:50,246
Mas ninguém vai ser aplaudido
em ferros por algumas fatias de baunilha.
959
00:55:50,280 --> 00:55:51,714
Ah, espero que não.
960
00:55:51,748 --> 00:55:55,116
Não queremos sua visita
casa terminando em Black Maria
961
00:55:55,152 --> 00:55:56,711
(TODOS RINDO)
962
00:55:56,753 --> 00:55:58,949
Isto não é uma visita,
Phyllis. (Suspiros)
963
00:55:58,989 --> 00:56:01,049
O bispo declarou meu
missão em Birmingham...
964
00:56:01,558 --> 00:56:02,992
Realizado. (RISOS)
965
00:56:03,026 --> 00:56:05,461
Estamos de volta onde
nós pertencemos. Para sempre.
966
00:56:05,963 --> 00:56:08,797
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)
967
00:56:12,603 --> 00:56:16,597
JENNY MADURA: Eunice não tinha mais
filhos e sua família, agora completa,
968
00:56:17,007 --> 00:56:19,169
tornou-se feliz mais uma vez.
969
00:56:19,743 --> 00:56:24,078
Sua condição não foi reconhecida
ou nomeado por muitas décadas
970
00:56:24,114 --> 00:56:26,549
agora é conhecido como tokofobia.
971
00:56:31,321 --> 00:56:33,654
O medo pode nos manter amarrados,
972
00:56:33,690 --> 00:56:35,750
o terror pode cortar nossas asas,
973
00:56:35,792 --> 00:56:38,591
mas a confiança alivia a dor.
974
00:56:38,629 --> 00:56:40,689
A esperança pode iluminar o céu.
975
00:56:41,632 --> 00:56:44,124
O amor nos torna corajosos.
976
00:56:44,401 --> 00:56:46,802
(Aplaudindo e aplaudindo)
977
00:56:48,939 --> 00:56:52,808
E o que mais importa é
não se nos escondemos ou voamos
978
00:56:52,843 --> 00:56:55,074
ou mesmo onde nosso
a jornada nos leva,
979
00:56:55,679 --> 00:56:59,241
mas o que nos guia para casa
e onde pousaremos.
980
00:57:00,951 --> 00:57:02,920
(INAUDÍVEL)
981
00:57:07,491 --> 00:57:09,756
(Aplaudindo e aplaudindo)
982
00:57:12,663 --> 00:57:15,098
Quero dizer, é como
a foto. É perfeito.
983
00:57:15,632 --> 00:57:17,658
Estou aqui para fazer uma catarata.
984
00:57:17,701 --> 00:57:21,194
Maduro como um francês
figo pronto para fatiar.
985
00:57:21,238 --> 00:57:22,706
Eu poderia perder meus filhos.
986
00:57:22,739 --> 00:57:25,607
Eu não tenho casa, eu tenho
nenhum meio de ganhar a vida.
987
00:57:25,642 --> 00:57:28,407
O que devo esperar enquanto
você corrompeu suas mentes jovens?
988
00:57:28,512 --> 00:57:29,605
Phyllis!
989
00:57:29,646 --> 00:57:31,842
Minha amiga, ela é
dentro. Por favor ajude.
990
00:57:32,616 --> 00:57:34,585
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)